2015.10.01  ニュース|お知らせ

お買上げ合計金額の端数切捨てサービスを終了致しました

news_2015_hasuu_img.jpg

 

【お買上げ合計金額の端数切捨てサービス終了のお知らせ】 

エトワール海渡では、これまで、

お買上げ合計金額の9円以下の端数は5円に、4円以下は0円に切捨てするサービスを行っておりましたが、

2015年9月末日を以って、終了とさせて頂きました。

2015年10月1日からは、1円単位でのご精算とさせて頂きます。

何卒ご了承賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。 

 

【Termination of round-off calculation method】

Thank you very much for your continued patronage.

In our past calculation method, we round off fractions for your payment.

Please be advised that this round-off calculation has terminated at the end of September 2015.

After October 1, 2015, your payment will be calculated in 1 yen.

We appreciate your understanding. 

 

【有关消费总金额去零求整服务终止的通知】

感谢您一直以来对我们的支持。

到目前为止,我们一直对各位客户的消费总金额实行去零求整的服务。

例如尾数为9日元的情况下我们会降为5日元,尾数是4日元的情况下会降为0。

这项服务将在2015年9月30日到期。

从2015年10月1日开始,我们将以1日元为单位对各位客户的订单进行结算。

望您知悉。谢谢。

 

【구입금액의 끝수계산 서비스 종료안내】 

항상  변함없는  관심과  애정으로  에토와르  카이토를 

이용해 주셔서  진심으로  감사드립니다.

지금까지  구입금액  9엔이하의  끝수를  5엔으로

4엔이하는  0엔으로  끝수계산하는  서비스를  해왔습니다만

2015년  9월말일로  종료했습니다.

2015년 10월1일부터는  마지막  1엔  단위까지  정산  처리 

합니다.

너그러운  양해를  부탁드리며  앞으로도  고객  여러분의

변함없는  이용  부탁드립니다.

감사합니다. 

Index